Vous trouverez en première partie les oiseaux observés régulièrement et en deuxième, ceux pour lesquels les observations sont rares.

Si vous souhaitez vous procurer la liste complète des oiseaux du paléarctique occidental en 7 langues, rendez-vous sur EuroBird Net

Français	Scientifique	Anglais	Allemand	Espagnol	Néerlandais
Les espèces vues régulièrement par ordre alphabétique (français)
Accenteur mouchet	Prunella modularis	Hedge Sparrow (Dunnock)	Heckenbraunelle	Acentor Común	Heggenmus
Aigle botté	Hieraaëtus pennatus	Booted Eagle	Zwergadler	Águililla Calzada	Dwergarend
Aigrette garzette	Egretta garzetta	Little Egret	Seidenreiher	Garceta Común	Kleine Zilverreiger
Alouette des champs	Alauda arvensis	Skylark	Feldlerche	Alondra Común	Veldleeuwerik
Alouette lulu	Lullula arborea	Wood Lark	Heidelerche	Totovía	Boomleeuwerik
Autour des palombes	Accipiter gentilis	Goshawk	Habicht	Azor Común	Havik
Avocette élégante	Recurvirostra avocetta	Avocet	Säbelschnäbler	Avoceta Común	Kluut
Balbuzard pêcheur	Pandion haliaëtus	Osprey	Fischadler	Águila Pescadora	Visarend
Barge à queue noire	Limosa limosa	Black-tailed Godwit	Uferschnepfe	Aguja Colinegra	Grutto
Barge rousse	Limosa lapponica	Bar-tailed Godwit	Pfuhlschnepfe	Aguja Colipinta	Rosse Grutto
Bécasse des bois	Scolopax rusticola	Woodcock	Waldschnepfe	Chocha Perdiz	Houtsnip
Bécasseau cocorli	Calidris ferruginea	Curlew Sandpiper	Sichelstrandläufer	Correlimos Zarapitín	Krombekstrandloper
Bécasseau de Temminck	Calidris temminckii	Temminck's Stint	Temminckstrandläufer	Correlimos de Temminck	Temmincks Strandloper
Bécasseau maubèche	Calidris canutus	Knot	Knutt	Correlimos Gordo	Kanoet
Bécasseau minute	Calidris minuta	Little Stint	Zwergstrandläufer	Correlimos Menudo	Kleine Strandloper
Bécasseau sanderling	Crocethia alba	Sanderling	Sanderling	Correlimos Tridáctilo	Drieteenstandloper
Bécasseau variable	Calidris Alpina	Dunlin	Alpenstrandläufer	Correlimos Común	Bonte Strandloper
Bécassine des marais	Gallinago gallinago	Common Snipe	Bekassine	Agachadiza Común	Watersnip
Bécassine sourde	Lymnocryptes minimus	Jack Snipe	Zwergschnepfe	Agachadiza Chica	Bokje
Beccroisé des sapins	Loxia curvirostra	Crossbill	Fichtenkreuzschnabel	Picquituerto común	Kruisbek
Bergeronnette des ruisseaux	Motacilla cinerea	Grey Wagtail	Gebirgsstelze	Lavandera Cascadeña	Grote Gele Kwikstaart
Bergeronnette grise	Motacilla alba	White Wagtail	Bachstelze	Lavandera Blanca Común	Witte Kwikstaart
Bergeronnette printanière	Motacilla flava	Blue-headed Wagtail	Schafstelze	Lavandera Boyera	Gele Kwikstaart
Bernache cravant	Branta bernicla	Brent Goose	Ringelgans	Barnacla Carinegra	Rotgans
Bernache du Canada	Branta canadensis	Canada Goose	Kanadagans		Canadese Gans
Bernache nonnette	Branta leucopsis	Barnacle Goose	Weißwangengans	Barnacla Cariblanca	Brandgans
Bihoreau	Nycticorax nycticorax	Night Heron	Nachtreiter	Martinete	Kwak
Blongios nain	Ixobrychus minutus	Little Bittern	Zwergdommel	Avetorillo Común	Woudaap
Bondrée apivore	Pernis apivorus	Honey Buzzard	Wespenbussard	Abejero Europeo	Wespendief
Bouscarle de Cetti	Cettia cetti	Cetti's Warbler	Seidensänger	Ruiseñor Bastardo	Cetti's Zanger
Bouvreuil pivoine	Pyrrhula pyrrhula	Bullfinch	Gimpel	Camachuelo Común	Goudvink
Bruant des roseaux	Emberiza schoeniclus	Reed Bunting	Rohrammer	Escribano Palustre	Rietgors
Bruant fou	Emberiza cia	Rock Bunting	Zippammer	Escribano Montesino	Grijze Gors
Bruant jaune	Emberiza citrinella	Yellowhammer	Goldammer	Escribano Cerillo	Geelgors
Bruant ortolan	Emberiza hortulana	Ortolan Bunting	Ortolan	Escribano Hortelano	Ortolaan
Bruant proyer	Emberiza calandra	Corn Bunting	Grauammer	Triguero	Grauwe Gors
Bruant zizi	Emberiza cirlus	Cirl Bunting	Zaunammer	Escribano Soteño	Cirlgors
Busard cendré	Circus pygargus	Montagu's Harrier	Wiesenweihe	Aguilucho Cenizo	Grauwe Kiekendief
Busard des roseaux	Circus aeruginosus	Marsh Harrier	Rohrweihe	Aguilucho Lagunero Occidental	Bruine Kiekendief
Busard Saint-Martin	Circus cyaneus	Hen Harrier	Kornweihe	Aguilucho Pálido	Blauwe Kiekendief
Buse variable	Buteo buteo	Common Buzzard	Mäusebussard	Busardo Ratonero	Buizerd
Butor étoilé	Botaurus stellaris	Bittern	Rohrdommel	Avetoro Común	Roerdomp
Caille des blés	Coturnix coturnis	Quail	Wachtel	Codorniz Común	Kwartel
Canard chipeau	Anas strepera	Gadwall	Schnatterente	Ánade Friso	Krakeend
Canard colvert	Anas platyrhnchos	Mallard	Stockente	Azulón	Wilde Eend
Canard pilet	Anas acuta	Pintail	Spießente	Ánade Rabudo	Pijlstaart
Canard siffleur	Anas penelope	Wigeon	Pfeifente	Silbón Europeo	Smient
Canard souchet	Anas clypeata	Shoveler	Löffelente	Cuchara Común	Slobeend
Chardonneret élégant	Carduelis carduelis	Goldfinch	Stieglitz	Jilguero	Putter
Chevalier aboyeur	Tringa nebularia	Greenshank	Grünschenkel	Archibebe Claro	Groenpootruiter
Chevalier arlequin	Tringa erythropus	Spotted Redshank	Dunkler Wasserläufer	Archibebe Oscuro	Zwarte Ruiter
Chevalier culblanc	Tringa ochropus	Green sandpiper	Waldwasserläufer	Andarríos Grande	Witgat
Chevalier gambette	Tringa totanus	Redshank	Rotschenkel	Archibebe Común	Tureluur
Chevalier guignette	Tringa hypoleucos	Common Sandpiper	Flußuferläufer	Andarríos Chico	Oeverloper
Chevalier stagnatile	Tringa stagnatilis	Marsh Sandpiper	Teichwasserläufer	Archibebe Fino	Poelruiter
Chevalier sylvain	Tringa glareola	Wood Sandpiper	Bruchwasserläufer	Andarríos Bastardo	Bosruiter
Choucas des tours	Corvus monedula	Jackdaw	Dohle	Grajilla Común	Kauw
Chouette chevêche	Athene noctua	Little Owl	Steinkauz	Mochuelo común	Steenuil
Chouette effraie	Typo alba	Barn Owl	Schleiereule	Lechuza Común	Kerkuil
Chouette hulotte	Strix aluco	Tawny Owl	Waldkauz	Cárabo Común	Bosuil
Cigogne blanche	Ciconia ciconia	White Stork	Weißstorch	Cigüeña Blanca	Ooievaar
Cigogne noire	Ciconia nigra	Black Stork	Schwarzstorch	Cigüeña Negra	Zwarte Ooievaar
Cincle plongeur	Cinclus cinclus	Dipper	Wasseramsel	Mirlo Acuático	Waterspreeuw
Circaète Jean-le-Blanc	Circaëtus gallicus	Short-toed Eagle	Schlangenadler	Culebrera Europea	Slangenarend
Cisticole des joncs	Cisticola juncidis	Fan-tailed Warbler	Cistensänger	Buitrón Ibérico	Graszanger
Cochevis huppé	Galerida cristana	Crested Lark	Haubenlerche	Cagujada Común	Kuifleeuwerik
Combattant varié	Philomachus pugnax	Ruff	Kampfläufer	Combatiente	Kemphaan
Corbeau freux	Corvus frugilegus	Rook	Saatkrähe	Graja	Roek
Corneille noire	Corvus corone	Carrion-Crow	Aaskrähe	Corneja Negra	Kraai
Coucou gris	Cuculus canorus	Cuckoo	Kuckuck	Cuco Europeo	Koekoek
Courlis cendré	Nimenius arquata	Curlew	Großer Brachvogel	Zarapito Real	Wulp
Crabier chevelu	Ardeola ralloides	Squacco Heron	Rallenreiher	Garcilla Cangrejera	Ralreiger
Cygne de Bewick	Cygnus bewickii	Bewick's Swan	Zwergschwan	Cisne Chico	Kleine Zwaan
Cygne tuberculé	Cygnus olor	Mute Swan	Höckerschwan	Cisne Vulgar	Knobbelzwaan
Echasse blanche	Himantopus himantopus	Black-winged Stilt	Stelzenläufer	Cigüeñuela Común	Steltkluut
Eider à duvet	Somateria mollissima	Eider	Eiderente	Eider Común	Eider
Engoulevent d'Europe	Caprimulgus europaeus	Nightjar	Ziegenmelker	Chotacabras Gris	Nachzwaluw
Epervier d'Europe	Accipiter nisus	Sparrow Hawk	Sperber	Gavilán Común	Sperwer
Etourneau sansonnet	Sturnus vulgaris	Starling	Star	Estornino Pinto	Spreeuw
Faisan de colchide	Phasianus colchicus	Pheasant	Fasan	Faisán Vulgar	Fazant
Faucon crécerelle	Falco tinnunculus	Kestrel	Turmfalke	Cernícalo Vulgar	Torenvalk
Faucon émerillon	Falco columbarius	Merlin	Merlin	Esmerejón	Smelleken
Faucon hobereau	Falco subbuteo	Hobby	Baumfalke	Alcotán Europeo	Boomvalk
Faucon kobez	Falco vespertinus	Red-footed Falcon	Rotfußfalke	Cernícalo Patirrojo	Roodpootvalk
Faucon pélerin	Falco peregrinus	Peregrine Falcon	Wanderfalk	Halcón sacre	Slechtvalk
Fauvette à tête noire	Sylvia atricapilla	Blackcap	Mönchsgrasmücke	Curruca Capirotada	Zwartkop
Fauvette des jardins	Sylvia borin	Garden Warbler	Gartengrasmücke	Curruca Mosquitera	Tuinfluiter
Fauvette grisette	Sylvia communis	Whitethroat	Dorngrasmücke	Curruca Zarcera	Grasmus
Fauvette pitchou	Sylvia undata	Dartford Warbler	Provencegrasmücke	Curruca Rabilarga	Provençaalse Grasmus
Foulque macroule	Fulica atra	Coot	Bläßhuhn	Focha Común	Meerkoet
Fuligule milouin	Aythya ferina	Pochard	Tafelente	Porrón Europeo	Tafeleend
Fuligule milouinan	Ayrhya marila	Scaup	Bergente	Porrón Bastardo	Topper
Fuligule morillon	Ayrhya fuligula	Tufted Duck	Reiherente	Porrón Moñudo	Kuifeend
Fuligule nyroca	Aythya nyroca	Ferruginous Duck	Moorente	Porrón Pardo	Witoogeend
Garrot à œil d'or	Bucephala clangula	Goldeneye	Schellente	Porrón Osculado	Brilduiker
Geai des chênes	Garrulus glandarius	Jay	Eichelhäher	Arrendajo Común	Gaai
Gobemouche gris	Muscicapa striata	Spotted Flycatcher	Grauschnäpper	Papamoscas Gris	Grauwe Vliegenvanger
Gobemouche noir	Ficedula hypoleuca	Pied Flycatcher	Trauerschnäpper	Papamoscas Cerrojillo	Bonte Vliegenvanger
Goéland argenté	Larus argentus	Herring Gull	Silbermöwe	Gaviota Argéntea	Zilvermeeuw
Goéland cendré	Larus canus	Common Gull	Sturmmöwe	Gaviota Cana	Stormmeeuw
Gorgebleue à miroir	Luscinia svecica	Bluethroat	Blaukehlchen	Pechiazul	Blauwborst
Grand Cormoran	Phalacrocorax carbo	Cormorant	Kormoran	Cormorán Grande	Aalscholver
Grand gravelot	Charadrius hiaticula	Ringed Plover	Sandregenpfeifer	Chorlitejo Grande	Bontbekplevier
Grande aigrette	Casmerodius albus	Great White Egret	Silberreiher	Garceta Grande	Grote Zilverreiger
Gravelot à collier interrompu	Charadrius alexandrinus	Kentish Plover	Seeregenpfeifer	Chorlitejo Patinegro	Strandplevier
Grèbe à cou noir	Podiceps nigricollis	Black-necked Grebe	Schwarzhalstaucher	Zampullín Cuellinegro	Geoorde Fuut
Grèbe castagneux	Podiceps ruficollis	Little Grebe	Zwergtaucher	Zampullín Común	Dodaars
Grèbe esclavon	Podiceps auritus	Slavonian Grebe	Ohrentaucher	Zampullín Cuellirrojo	Kuifduiker
Grèbe huppé	Podiceps cristatus	Great Crested Grebe	Haubentaucher	Somormujo Lavanco	Fuut
Grèbe jougris	Podiceps griseigena	Red-necked Grebe	Rothalstaucher	Somormujo Cuellirrojo	Roodhalsfuut
Grimpereau des jardins	Certhia brachydactyla	Short-toed Tree Creeper	Gartenbaumläufer	Agateador Común	Boomkruiper
Grive draine	Turdus viscivorus	Mistle Thrush	Misteldrossel	Zorzal Charlo	Grote Lijster
Grive litorne	Turdus pilaris	Fieldfare	Wacholderdrossel	Zorzal Real	Kramsvogel
Grive mauvis	Turdus iliacus	Tedwing	Rotdrossel	Zorzal Alirrojo	Koperwiek
Grive musicienne	Turdus philomelos	Song Thrush	Singdrossel	Zorzal Común	Zanglijster
Grosbec casse noyaux	Coccothraustes coccothraustes	Hawfinch	Kernbeisser	Picogordo	Appelvink
Grue cendrée	Grus grus	Crane	Kranich	Grulla Común	Kraanvogel
Guifette moustac	Chlidonias hybrida	Whiskered Tern	Weißbart-Seeschwalbe	Fumarel Cariblanco	Witwangstern
Guifette noire	Chlidonias niger	Black Tern	Trauerseeschwalbe	Fumarel Común	Zwarte Stern
Harle bièvre	Mergus merganser	Goosander	Gänsesäger	Serreta Grande	Grote Zaagbek
Harle huppé	Mergus serrator	Red-breasted Merganser	Mittelsäger	Serreta Mediana	Middelste Zaagbek
Harle piette	Mergus albellus	Smew	Zwergsäger	Serreta Chica	Nonnetje
Héron cendré	Ardea cinerea	Heron	Graureiher	Garza Real	Blauwe Reiger
Héron gardeboeufs	Bubulcus ibis	Cattle Egret	Kuhreiher	Garcilla Bueyera	Koereiger
Héron pourpré	Ardea purpurea	Purple Heron	Purpurreiher	Garza Imperial	Purperreiger
Hibou des marais	Asio flammeus	Short-eared Owl	Sumpfohreule	Búho Campestre	Velduil
Hibou moyen-duc	Asio otus	Long-eared Owl	Waldohreule	Búho Chico	Ransuil
Hibou petit-duc	Otus scops	Scops Owl	Zwergohreule	Autillo Europeo	Dwergooruil
Hirondelle de fenêtre	Delichon urbica	House Martin	Mehlschwalbe	Avión Común	Huiszwaluw
Hirondelle de rivage	Riparia riparia	Sand Martin	Uferschwalbe	Avión Zapador	Oeverzwaluw
Hirondelle rustique	Hirundo rustica	Swallow	Rauchschwalbe	Golondrina Común	Boerenzwaluw
Huppe fasciée	Upupa epops	Hoopoe	Wiedehopf	Abubilla	Hop
Hypolaïs polyglotte	Hippolais polyglotta	Melodious Warbler	Orpheusspötter	Zarcero Común	Orpheusspotvogel
Ibis falcinelle	Plegadis falcinellus	Glossy Ibis	Sichler	Morito Común	Zwarte Ibis
Linotte mélodieuse	Carduelis cannabina	Linnet	Bluthänfling	Pardillo Común	Kneu
Locustelle luscinoïde	Locustella luscinoïdes	Savi's Warbler	Rohrschwirl	Buscarla unicolor	Snor
Loriot	Oriolus oriolus	Golden Oriole	Pirol	Oropéndola	Wielewaal
Macreuse brune	Melanitta fusca	Velvet Scoter	Samtente	Negrón Especulado	Grote Zee-end
Macreuse noire	Melanitta nigra	Common Scoter	Trauerente	Negrón Común	Zwarte Zee-eend
Marouette ponctuée	Porzana porzana	Spotted Crake	Tüpfelsumpfhuhn	Polluela Pintoja	Porseleinhoen
Martin pêcheur	Alcedo atthis	Kingfisher	Eisvogel	Martin pescador	Ijsvogel
Martinet noir	Apus apus	Swift	Mauersegler	Vencejo Común	Gierzwaluw
Merle à plastron	Turdus torquatus	Ring Ouzel	Ringdrossel	Mirlo Capiblanco	Beflijster
Merle noir	Turdus merula	Blackbird	Amsel	Mirlo Común	Merel
Mésange à longue queue	Aegithalos caudatus	Long-tailed Tit	Schwanzmeise	Mito	Staartmees
Mésange à moustaches	Panurus biarmicus	Bearded Titmouse	Bartmeise	Bigotudo	Baardman
Mésange bleue	Parus caeruleus	Blue Tit	Blaumeise	Herrerillo Común	Pimpelmees
Mésange charbonnière	Parus major	Great Tit	Kohlmeise	Carbonero Común	Koolmees
Mésange huppée	Parus cristatus	Crested Tit	Haubenmeise	Herrerillo Capuchino	Kuifmees
Mésange noire	Parus ater	Coal Tit	Tannenmeise	Carbonero Garrapinos	Zwarte Mees
Mésange nonnette	Parus palustris	Marsh Tit	Sumpfmeise	Carbonero Palustre	Glanskop
Mésange rémiz	Remiz pendulinus	Penduline Tit	Beutelmeise	Pájaro Moscón	Buidelmees
Milan noir	Milvus migrans	Black Kite	Schwarzmilan	Milano Negro	Zwarte Wouw
Milan royal	Milvus milvus	Kite	Rotmilan	Milano Real	Rode Wouw
Moineau domestique	Passer domesticus	House Sparrow	Haussperling	Gorrión Común	Huismus
Moineau friquet	Passer montanus	Tree Sparrow	Feldsperling	Gorrión Molinero	Ringmus
Mouette mélanocéphale	Larus melanocephalus				Zwartkopmeeuw
Mouette pygmée	Larus minutus	Little Gull	Zwergmöwe	Gaviota Enana	Dwergmeeuw
Mouette rieuse	Larus ridibundus	Black-headed Gull	Lachmöwe	Gaviota Reidora	Kokmeeuw
Nette rousse	Netta rufina	Red-crested Pochard	Kolbenente	Pato Colorado	Krooneend
Oedicnème criard	Burhinus oedicnemus	Stone Curlew	Triel	Alcaraván Común	Griel
Oie cendrée	Anser anser	Greylag Goose	Graugans	Ánsar Común	Grauwe Gans
Oie des moissons	Anser fabalis	Bean Goose	Saatgans	Ánsar Campestre	Rietgans
Oie rieuse	Anser albifrons	White-fronted Goose	Bläßgans	Ánsar Careto	Kolgans
Outarde canepetière	Otis tetrax	Little Bustard	Zwergtrappe	Sisón Común	Kleine Trap
Perdrix grise	Perdrix perdrix	Partridge	Rebhuhn	Perdiz Pardilla	Patrijs
Perdrix rouge	Alectoris rufa	Red-legged Partridge	Rothuhn	Perdiz Roja	Rode Patrijs
Petit gravelot	Charadrius dubius	Little Ringed Plover	Flußregenpfeifer	Chorlitejo Chico	Kleine Plevier
Phragmite des joncs	Acrocephalus schoenobaenus	Sedge Warbler	Schilfrohrsänger	Carricerín Común	Rietzanger
Pic cendré	Picus canus	Grey-headed Woodpecker	Grauspecht	Pito Cano	Grijskopspecht
Pic épeiche	Dendrocopus major	Greater Spotted Woodpecker	Buntspecht	Pico Picapinos	Grote Bonte Specht
Pic épeichette	Dendrocipus minor	Lesser Spotted Woodpecker	Kleinspecht	Pico Menor	Kleine Bonte Specht
Pic mar	Dendrocopus medius	Middle Spotted Woodpecker	Mittelspecht	Pico Mediano	Middelste Bonte Specht
Pic noir	Drycopus martius	Black Woodpecker	Schwarzspecht	Pito Negro	Zwarte Specht
Pic vert	Picus viridis	Green Woodpecker	Grünspecht	Pito Real	Groene Specht
Pie bavarde	Pica pica	Magpie	Elster	Urraca	Ekster
Pie-grièche à tête rousse	Lanius senator	Woodchat Shrike	Rotkopfwürger	Alcaudón Común	Roodkopklauwier
Pie-grièche écorcheur	Lanius collurio	Red-backed Shrike	Neuntöter	Alcaudón Dorsirrojo	Grauwe Klauwier
Pie-grièche grise	Lanius excubitor	Great Grey Shrike	Raubwürger	Alcaudón Norteño	Klapekster
Pigeon colombin	Columba oenas	Stock Dove	Hohltaube	Paloma Zurita	Holenduif
Pigeon ramier	Columba palumbus	Wood Pigeon	Ringeltaube	Paloma Torcaz	Houtduif
Pinson des arbres	Fringilla coelebs	Chaffinch	Buchfink	Pinzón Común	Vink
Pinson du Nord	Fringilla montifringilla	Brambling	Bergfink	Pinzón Real	Keep
Pipit des arbres	Anthus trivialis	Tree Pipit	Baumpieper	Bisbita Arbóreo	Boompieper
Pipit farlouse	Anthus pratensis	Meadow Pipit	Wiesenpieper	Bisbita Común	Graspieper
Pipit rousseline	Anthus campestris	Tawny Pipit	Brachpieper	Bisbita Campestre	Duinpieper
Pipit spioncelle	Anthus spinoletta	Water Pipit	Bergpieper	Bisbita Alpino	Waterpieper
Plongeon arctique	Gavia arctica	Black-throaded Diver	Prachttaucher	Colimbo Ártico	Parelduiker
Plongeon catmarin	Gavia stellata	Red-throated Diver	Sterntaucher	Colimbo Chico	Roodkellduiker
Pluvier argenté	Pluvialis squatarola	Grey Plover	Kiebitzregenpfeifer	Chorlito Gris	Zilverplevier
Pluvier doré	Pluvialis apricaria	Golden Plover	Goldregenpfeifer	Chorlito Dorado Europeo	Goudplevier
Pouillot de Bonelli	Phyloscopus bonelli	Bonelli's Warbler	Berglaubsänger	Mosquitero Papialbo	Bergfluiter
Pouillot fitis	Phylloscopus trochilus	Willow Warbler	Fitis	Mosquitero Musical	Fitis
Pouillot siffleur	Phylloscopus sibilatrix	Wood Warbler	Waldlaubsänger	Mosquitero Silbador	Fluiter
Pouillot véloce	Phylloscopus collybita	Chiffchaff	Zilpzalp	Mosquitero Común	Tjiftjaf
Poule d'eau	Gallinula chloropus	Moorhen	Teichhuhn	Gallineta Común	Waterhoen
Pygargue à queue blanche	Haliaeëtus albicilla	White-tailed Eagle	Seeadler	Pigargo Europeo	Zeearend
Râle d'eau	Rallus aquaticus	Water Rail	Wasserralle	Rascón Europeo	Waterral
Râle des genêts	Crex crex	Corn Crake	Wachtelkönig		Kwartelkoning
Roitelet huppé	Regulus regulus	Goldcrest	Wintergoldhähnchen	Reyezuelo Sencillo	Goudhaan
Roitelet triple-bandeau	Regulus ignicapillus	Firecrest	Sommergoldhähnchen	Reyezuelo Listado	Vuurgoudhaan
Rossignol philomèle	Luscinia megarhynchos	Nightingale	Nachtigall	Ruiseñor Común	Nachtegaal
Rougegorge	Erithacus rubecula	Robin	Rotkehlchen	Petirrojo	Roodborst
Rougequeue à front blanc	Phoenicurus phoenicurus	Redstart	Gartenrotschwanz	Colirrojo Real	Gekraagde Roodstaart
Rougequeue noir	Phoenicurus ochruros	Black Redstart	Hausrotschwanz	Colirrojo Tizón	Zwarte Roodstaart
Rousserolle effarvatte	Acrocephalus scirpaceus	Reed Warbler	Teichrohrsänger	Carricero Común	Kleine Karekiet
Rousserolle turdoïde	Acrocephalus arundinaceus	Great Reed-Warbler	Drosselrohrsänger	Carricero Tordal	Grote Karekiet
Sarcelle d'été	Anas querquedula	Garganey	Knäkente	Cerceta Carretona	Zomertaling
Sarcelle d'hiver	Anas crecca	Teal	Krickente	Cerceta Común	Wintertaling
Serin cini	Serinus serinus	Serin	Girlitz	Verdecillo	Europese Kanarie
Sittelle torchepot	Sitta europaea	Nuthatch	Kleiber	Trepador Azul	Boomklever
Sizerin flammé	Carduelis flammea	Redpoll	Birkenzeisig	Pardillo Sizerín	Barmsijs
Spatule blanche	Platalea leucorodia	Spoonbill	Löffler	Espátula Común	Lepelaar
Sterne naine	Sterna albifrons	Little Tern	Zwergseeschwalbe	Charrancito Común	Dwergstern
Sterne pierregarin	Sterna hirundo	Common Tern	Flußseeschwalbe	Charrán Común	Visdief
Tadorne de Belon	Tadorna tadorna	Sheld Duck	Brandgans	Tarro Blanco	Bergeend
Tarier des prés	Saxicola rubetra	Whinchat	Braunkehlchen	Tarabilla Norteña	Paap
Tarier pâtre	Saxicola torquata	Stonechat	Schwarzkehlchen	Tarabilla Común	Roodborsttapuit
Tarin des aulnes	Carduelis spinus	Siskin	Erlenzeisig	Lúgano	Sijs
Torcol fourmilier	Jynx torquilla	Wryneck	Wendehals	Torcecuello	Draaihals
Tournepierre à collier	Arenaria interpres	Turnstone	Steinwälzer	Vuelvepiedras Común	Steenloper
Tourterelle des bois	Streptopelia turtur	Turtledove	Turteltaube	Tórtola Europea	Zomertortel
Tourterelle turque	Streptopelia decoacto	Collared Turtle-dove	Türkentaube	Tórtola Turca	Turkse Tortel
Traquet motteux	Oenanthe oenanthe	Wheatear	Steinschmätzer	Collalba Gris	Tapuit
Troglodyte mignon	Troglodytes troglodytes	Wren	Zaunkönig	Chochín	Winterkoning
Vanneau huppé	Vanellus vanellus	Lapwing	Kiebitz	Avefría Europea	Kievit
Verdier	Carduelis chloris	Greenfinch	Grünfink	Verderón Común	Groenling
Espèces plus rares qui ont déjà été observées
Français	Scientifique	Anglais	Allemand	Espagnol
Plongeon imbrin	Gavia immer	Great Northern Diver	Eistaucher	Colimbo Grande
Océanite tempête	Hydrobates pelagicus	Storm Petrel	Sturmschwalbe	Paíño Europeo
Océanite culblanc	Oceanodroma leucorhoa	Leach's Petrel	Wellenläufer	Paíño Boreal
Fou de Bassan	Sula bassana	Gannet	Baßtölpel	Alcatraz Atlántico
Cormoran huppé	Phalacrocorax aristotelis	Shag	Krähenscharbe	Cormorán Moñudo
Pélican blanc	Pelecanus onocrotalus	White Pelican	Rosapelikan	Pelícano Común
Marabout d'Afrique	Leptoptilos crumeniferus	Marabou Stork	Marabu	Marabú Africano
Ibis sacré	Threskiornis aethiopicus	Sacred Ibis	Heiliger Ibis	Ibis Sagrado
Flamant rose	Phornicopterus ruber	Greater Flamingo	Rosaflamingo	Flamenco Común
Flamant du Chili	Phoenicopterus chilensis	Chilean Flamingo	Chileflamingo	Flamenco Chileno
Dendrocygne fauve	Dendrocygna bicolor	Fulvous Whistling Duck	Gelbbrust-Pfeifgans	Suirirí Bicolor
Cygne chanteur	Cygnus cygnus	Whooper Swan	Singschwan	Cisne Cantor
Oie à tête barrée	Anser indicus	Bar-headed Goose	Streifengans	Ánsar Indio
Ouette d'Egypte	Alopochen aegyptiacus	Egyptian Goose	Nilgans	Ganso del Nilo
Tadorne casarca	Tadorna ferruginea	Ruddy Shelduck	Rostgans	Tarro Canelo
Sarcelle élégante	Anas formosa	Baikal Teal	Gluckente	Cerceta del Baikal
Sarcelle de la Caroline	Anas crecca carolinensis	Green-winged Teal	Amerikanische Krickente	Cerceta Alaverde
Sarcelle soucrourou	Anas discors	Blue-winged Teal	Blauflügelente	Cerceta Aliazul
Sarcelle châtaigne
Fuligule à bec cerclé	Aythya collaris	Ring-necked Duck	Ringschnabelente	Porrón Acollarado
Fuligule à bec bigarré
Harelde boréale	Clangula hyemalis	Long-tailed Duck	Eisente	Pato Havelda
Garrot albéole	Bucephala albeola	Bufflehead	Büffelkopfente	Porrón Albeola
Erismature rousse	Oxyura jamaicensis	Ruddy Duck	Schwarzkopf-Ruderente	Malvasía Canela
Erismature à tête blanche	Oxyura leucocephala	White-headed Duck	Weißkopf-Ruderente	Malvasía Cabeciblanca
Elanion blanc	Elanus caeruleus	Black-shouldered Kite	Gleitaar	Elanio Común
Buse pattue	Buteo lagopus	Rough-legged Buzzrd	Rauhfußbussard	Busardo Calzado
Aigle criard	Aquila clanga	Spotted Eagle	Schelladler	Águila Moteada
Aigle royal	Aquila chrysaëtos	Golden Eagle	Steinadler	Águila Real
Aigle de Bonelli	Hieraaëtus fasciatus	Bonelli's Eagle	Habichtsadler	Águila-azor Perdicera
Colin de Virginie	Colinus virginianus	Northern Bobwhite	Virginiawachtel	Colín de Virginia
Faisan vénéré	Syrmaticus reevesii	Reeve's Pheasant	Königsfasan	Faisán Venerado
Râle des genêts	Crex crex	Corncrake	Wachtelkönig	Guión de Codornices
Marouette de la caroline	Porzana carolina	Sora	Carolinasumpfhuhn
Marouette poussin	Porzana parva	Little Crake	Kleines Sumpfhuhn	Polluela Bastarda
Marouette de Baillon	Porzana pusilla	Baillon's Crake	Zwergsumpfhuhn	Polluela Chica
Grue royale
Grande outarde	Otis tarda	Great Bustard	Grosstrappe	Avutarda
Huîtrier pie	Haematopus ostralegus	Oystercatcher	Austernfischer	Ostrero Euroasiático
Glaréole à collier	Glareola pratincola	Pratincole	Rotflügel-Brachschwalbe	Canastera Común
Pluvier guignard	Eudromias morinellus	Dotterel	Mornellregenpfeifer	Chorlito Carambolo
Vanneau sociable	Chettusia gregaria	Sociable Plover	Steppenkiebitz	Avefría Sociable
Bécasseau tacheté	Calidris melanotos	Pectoral Sandpiper	Graubrust-Strandläufer	Correlimos Pectoral
Bécasseau falcinelle	Limicola falcinellus	Broad-billed Sandpiper	Sumpfläufer	Correlimos Falcinelo
Bécassine double	Gallinago media	Great Snipe	Doppelschnepfe	Agachadiza Real
Limnodrome à long bec	Limnodromus scolopaceus	Long-billed Dowitcher	Großer Schlammläufer	Agujeta Escolopácea
Courlis corlieu	Numenius phaeocopus	Whimbrel	Regenbrachvogel	Zarapito Trinador
Phalarope à bec étroit	Phalaropus lobatus	Red-necked Phalarope	Odinshühnchen	Falaropo Picofino
Phalarope à bec large	Phalaropus fulicarius	Grey Phalarope	Thorshühnchen	Falaropo Picogrueso
Grand labbe	Stercorarius skua	Great skua	Skua	Págalo Grande
Labbe parasite	Stercorarius parasiticus	Artic Skua	Schmarotzerraubmöwe	Págalo Parásito
Labbe à longue queue	Stercorarius longicaudius	Long-tailed Skua	Falkenraubmöwe	Págalo Rabero
Mouette mélanocéphale	Larus melanocephalus	Mediterranean Gull	Schwarzkopfmöwe	Gaviota Cabecinegra
Mouette de Sabine	Larus sabini	Sabine's Gull	Schwalbenmöwe	Gaviota de Sabine
Goéland brun	Larus fucus	Lesser Black-backed Gull	Heringsmöwe	Gaviota Sombría
Goéland leucophée	Larus cachinnans	Yellow-legged Gull	Weißkopfmöwe	Gaviota Patiamarilla
Goéland à ailes blanches	Larus glaucoides	Iceland Gull	Polarmöwe	Gaviota Groenlandesa
Goéland marin	Larus marinus	Great Black-backed Gull	Mantelmöwe	Gavión Atlántico
Mouette tridactyle	Rissa tridactyla	Kittiwake	Dreizehenmöwe	Gaviota Tridáctila
Sterne caspienne	Hydroprogne caspia	Caspian Tern	Raubseeschwalbe	Pagaza Piquirroja
Sterne caugek	Sterna sandvicensis	Sandwich Tern	Brandseeschwalbe	Charrán Patinegro
Sterne arctique	Sterna paradisaea	Aerctic Tern	Küstenseeschwalbe	Charrán Ártico
Guifette leucoptère	Chlidonias leucopterus	White-winged Black Tern	Weißflügel-Seeschwalbe	Fumarel Aliblanco
Syrrhapte paradoxal	Syrrhaptes paradoxus	Pallas's Sandgrouse	Steppenhuhn	Ganga de Pallas
Coucou geai	Clamator glandarius	Great Spotted Cuckoo	Häherkuckuck	Críalo Europeo
Hibou grand-duc	Bubo bubo	Eagle Owl	Uhu	Búho Real
Guêpier d'Europe	Merops apiaster	Bee-eater	Bienenfresser	Abejaruco Común
Rollier d'Europe	Coracias garrulus	Roller	Blauracke	Carraca Europea
Alouette calandrelle	Calandrella brachydactyla	Short-toed Lark	Kurzzehenlerche	Terrera Común
Alouette haussecol	Eremophila alpestris	Shore Lark	Ohrenlerche	Alondra Cornuda Lapona
Hirondelle de rochers	Ptyonoprogne rupestris	Crag Martin	Felsenschwalbe	Avión Roquero
Pipit de Richard	Anthus novaeseelandiae	Richard's Pipit	Spornpieper	Bisbita de Richard
Pipit à gorge rousse	Anthus cervinus	Red-throated Pipit	Rotkehlpieper	Bisbita Gorgirrojo
Bergeronnette flavéole	Motacilla flavissima	British Yellow Wagtail	Englische Schafstelze	Lavandera Boyera Inglesa
Bulbul des jardins	Pycnonotus barbatus	Common Bulbul	Graubülbül	Bulbul Naranjero
Jaseur boréal	Bombycilla garrulus	Waxwing	Seidenschwanz	Ampelis Europeo
Accenteur alpin	Prunella collaris	Alpine Accentor	Alpenbraunelle	Acentor Alpino
Traquet oreillard	Oenanthe hispanica	Black-eared Wheatear	Mittelmeer-Steinschmätzer	Collalba Rubia
Merle de roche	Monticola saxatilis	Rock Thrush	Steinrötel	Roquero Rojo
Grive dorée	Zoothera dauma	White's Thrush	Erddrossel	Zorzal Dorado
Locustelle tachetée	Locustella naevia	Grasshopper Warbler	Feldschwirl	Buscarla Pintoja
Locustelle fluviatile	Locustella fluviatilis	River Warbler	Schlagschwirl	Buscarla Fluvial
Phragmite aquatique	Acrocephalus paludicola	Aquatic Warbler	Seggenrohrsänger	Carricerín Cejudo
Rousserolle verderolle	Acrocephalus palustris	Marsh Warbler	Sumpfrohrsänger	Carricero Políglota
Hypolaïs ictérine	Hippolais icterina	Icterine Warbler	Gelbspötter	Zarcero Icterino
Fauvette orphée	Sylvia hortensis	Orphean Warbler	Orpheusgrasmücke	Curruca Mirlona
Fauvette babillarde	Sylvia curruca	Lesser Whitethroat	Klappergrasmücke	Curruca Zarcerilla
Gobemouche nain	Ficedula parva	Red-breasted Flycatcher	Zwergschnäpper	Papamoscas Papirrojo
Gobemouche à collier	Ficedula albicollis	Collared Flycatcher	Halsbandschnäpper	Papamoscas Collarino
Mésange boréale	Parus montanus	Willow Tit	Weidenmeise	Carbonero Sibilino
Tichodrome échelette	Tichodroma muraria	Wall Creeper	Mauerläufer	Treparriscos
Pie-grièche à poitrine rose	Lanius minor	Lesser Grey Shrike	Schwarzstirnwürger	Alcaudón Chico
Cassenoix moucheté	Nucifraga caryocatactes	Nutcracker	Tannenhäher	Cascanueces
Grand corbeau	Corvus corax	Raven	Kolkrabe	Cuervo Común
Martin roselin	Sturnus roseus	Rose-coloured Starling	Rosenstar	Estornino Rosado
Moineau soulcie	Petronia petronia	Rock Sparrow	Steinsperling	Gorrión Chillón
Venturon montagnard	Serinus citrinella	Citril finch	Zitronengirlitz	Verderón Serrano
Bruant lapon	Calcarius lapponicus	Lapland Bunting	Spornammer	Escribano Lapón
Bruant des neige	Plectrophenax nivalis	Snow Bunting	Schneeammer	Escribano nival
Bruant rustique	Emberiza rustica	Rustic Bunting	Waldammer	Escribano Rústico
Bergeronnette de Yarrell	Motacilla alba yarrellii	Pied Wagtail	Trauerbachstelze	Lavandera Blanca Enlutada
Corneille mantelée	Corvus corone cornix	Hooded Crow	Nebelkrähe	Corneja Cenicienta